1
00:00:03,230 --> 00:00:05,637
زمان تمام شده است

2
00:00:05,720 --> 00:00:08,157
بازی تمام شد!

3
00:00:08,240 --> 00:00:13,480
جلو آمدم! من 200 میلیون رو نگه داشتم!

4
00:01:48,660 --> 00:01:50,110
تو کی هستی؟

5
00:01:50,600 --> 00:01:53,557
من از دفتر مسابقات بازی دروغگو هستم.

6
00:01:53,640 --> 00:01:56,447
بازی به تازگی به پایان رسیده است.

7
00:01:56,530 --> 00:01:58,647
من اینجا هستم تا پول بازی را جمع کنم.

8
00:01:58,730 --> 00:02:02,167
اوه! پس تو کلکسیونر هستی؟!

9
00:02:02,250 --> 00:02:05,770
من می توانم همین الان پول بازی را به شما بدهم!

10
00:02:11,990 --> 00:02:13,590
شما اینجا هستید!

11
00:02:16,820 --> 00:02:19,600
شما تمام 200 میلیون را نگه داشتید؟

12
00:02:21,540 --> 00:02:25,167
من باید تایید کنم
شماره های سریال

13
00:02:25,250 --> 00:02:27,070
برو درست جلو!

14
00:02:28,960 --> 00:02:34,960
فقط برای اطمینان، من واقعا می فهمم
100 میلیون از این، درست است؟

15
00:02:35,260 --> 00:02:36,287
بله.

16
00:02:36,370 --> 00:02:40,997
وقتی تایید شد، آن را می‌گیرم
100 میلیون به شما داده شد،

17
00:02:41,080 --> 00:02:44,460
و 100 میلیون باقیمانده مال شماست.

18
00:02:44,710 --> 00:02:46,627
من آن را انجام دادم!

19
00:02:46,710 --> 00:02:49,137
صد میلیون ین!
صد میلیون ین!

20
00:02:49,220 --> 00:02:53,280
صد میلیون ین مال منه!

21
00:02:57,350 --> 00:02:58,867
هنوز تمام کردی؟

22
00:02:58,950 --> 00:03:03,027
من باید 20000 اسکناس را بررسی کنم.
لطفا کمی به من زمان بدهید.

23
00:03:03,110 --> 00:03:05,907
صد میلیون! صد میلیون!

24
00:03:05,990 --> 00:03:08,037
برای چی خرجش کنم؟!

25
00:03:08,120 --> 00:03:11,617
با 100 میلیون می توانم
به راحتی تمام بدهی هایم را پرداخت کنم!

26
00:03:11,700 --> 00:03:14,187
من نمی توانم صبر کنم تا نگاه را ببینم
بر چهره بدهکاران

27
00:03:14,270 --> 00:03:16,107
وقتی می گویم پول دارم!

28
00:03:16,190 --> 00:03:18,817
شاید من آنها را برای آن غرغر کنم!

29
00:03:18,900 --> 00:03:19,957
آه، و زنان!

30
00:03:20,040 --> 00:03:22,037
من یک باشگاه میزبان اجاره خواهم کرد،
همه آنها به من خدمت کنند،

31
00:03:22,120 --> 00:03:24,317
و ده میلیون در یک شب باد!

32
00:03:24,400 --> 00:03:27,360
من همیشه می خواستم انجام دهم
یه همچین چیزی!

33
00:03:31,560 --> 00:03:32,640
چه کسی آنجاست؟

34
00:03:32,980 --> 00:03:35,397
ما اهل بازی دروغگو هستیم
دفتر مسابقات.

35
00:03:35,480 --> 00:03:38,017
بازی رسما تمام شد

36
00:03:38,100 --> 00:03:40,447
بنابراین ما اینجا هستیم تا پول بازی شما را جمع آوری کنیم.

37
00:03:40,530 --> 00:03:43,327
در واقع همکار شما
کمی پیش رسید

38
00:03:43,410 --> 00:03:46,377
الان داره پول رو تایید میکنه

39
00:03:46,460 --> 00:03:49,410
ما تنها کلکسیونر هستیم.

40
00:03:52,030 --> 00:03:54,147
این نمی تواند درست باشد!

41
00:03:54,230 --> 00:03:56,990
او همین جاست و در حال کار است.»

42
00:04:06,770 --> 00:04:09,520
آکیاما؟!

43
00:04:09,810 --> 00:04:12,130
در مورد 200 میلیون ...

44
00:04:12,480 --> 00:04:13,230
شما اینجا هستید.

45
00:04:14,000 --> 00:04:16,190
و-و-یک دقیقه صبر کن!

46
00:04:17,390 --> 00:04:20,457
تو باختی فوجیساوا

47
00:04:20,540 --> 00:04:22,880
تو همون آخرش خراب کردی...

48
00:04:23,500 --> 00:04:27,780
وقتی 200 میلیون دادی
برای من، کلکسیونر جعلی

49
00:04:33,960 --> 00:04:36,427
ما اهل بازی دروغگو هستیم
دفتر مسابقات.

50
00:04:36,510 --> 00:04:38,577
ما اینجا هستیم تا پول بازی شما را جمع آوری کنیم.

51
00:04:38,660 --> 00:04:40,420
ر-راست...

52
00:04:46,650 --> 00:04:47,827
این به حساب نمی آید!

53
00:04:47,910 --> 00:04:53,237
او پول را از من گرفت
بعد از تمام شدن بازی!

54
00:04:53,320 --> 00:04:56,050
این همه به خاطر دیر آمدن شما احمق هاست!

55
00:04:57,410 --> 00:05:01,570
دقیقا ساعت 6 اومدیم
طبق برنامه

56
00:05:01,960 --> 00:05:04,607
چی؟ 6:00؟

57
00:05:04,690 --> 00:05:06,660
ها؟ شش؟

58
00:05:07,190 --> 00:05:10,117
شش نبود! پنج بود!

59
00:05:10,200 --> 00:05:14,600
کارتی که برام فرستادی همونجا میگه!

60
00:05:16,200 --> 00:05:18,140
تو اشتباه میکنی فوجیساوا

61
00:05:19,190 --> 00:05:21,547
اون کارت هم جعلیه

62
00:05:21,630 --> 00:05:23,090
برات فرستادم

63
00:05:24,820 --> 00:05:27,717
واقعی همینجاست

64
00:05:27,800 --> 00:05:32,077
"ما پول را جمع می کنیم
ساعت 18:00 روز 14 ژوئن."

65
00:05:32,160 --> 00:05:34,477
"بازی پس از آن تمام می شود."

66
00:05:34,560 --> 00:05:35,670
ببینید؟

67
00:05:38,190 --> 00:05:40,827
درست در صندوق پستی شما بود،

68
00:05:40,910 --> 00:05:43,937
یک هفته قبل از پایان بازی

69
00:05:44,020 --> 00:05:47,777
اما چون تمام روز را صرف کردی
هر روز در خانه ات نگه داشته شده،

70
00:05:47,860 --> 00:05:50,680
شما به ندرت ایمیل خود را بررسی می کنید.

71
00:05:52,080 --> 00:05:54,707
دلیل تماشای شما
من تمام این مدت...

72
00:05:54,790 --> 00:05:57,830
چرا گفتی که داری
برای ورود به گاوصندوق برنامه ریزی کنید...

73
00:05:58,990 --> 00:06:04,417
همه اینها ترفندی بود برای اینکه من را بسازم
خیلی می ترسم از این اتاق خارج شوم

74
00:06:04,500 --> 00:06:08,430
همه برای اینکه بتوانید آن را عوض کنید
دستورالعمل در مورد روز پایانی

75
00:06:08,920 --> 00:06:10,300
یک تله...

76
00:06:11,520 --> 00:06:14,680
آکیاما سان کارت ها را عوض کرد؟

77
00:06:15,020 --> 00:06:16,440
از این بابت متاسفم.

78
00:06:18,040 --> 00:06:21,617
وقتی برای اولین بار در مورد بازی به من گفت،

79
00:06:21,700 --> 00:06:25,167
من با این واقعیت مجذوب شدم
تنها گزارش پیشرفت بازی

80
00:06:25,250 --> 00:06:28,320
در قالب اینها آمده است
کارت های "فرشته خندان".

81
00:06:28,630 --> 00:06:30,360
قابل بهره برداری به نظر می رسید.

82
00:06:31,050 --> 00:06:33,507
فقط باید یک چیز را بفهمم:

83
00:06:33,590 --> 00:06:36,430
چقدر خوب تونستم فریبت بدم
در مورد زمان جمع آوری؟

84
00:06:37,030 --> 00:06:40,757
بلوف من به اندازه کافی تو را ترساند
در این اتاق سرپا ماند.

85
00:06:40,840 --> 00:06:42,940
فکر کردی از پول محافظت می کنی،

86
00:06:43,240 --> 00:06:47,840
اما اینطوری توانستم
برای تعویض کارت به این راحتی.

87
00:06:48,280 --> 00:06:52,757
شما در مورد این موضوع خیلی متعصب بودید
احتمال سرقت پول نقد توسط من

88
00:06:52,840 --> 00:06:57,960
که گاردت را به کلی رها کردی
دومی که فکر کردی در خانه آزاد هستی.

89
00:06:59,230 --> 00:07:03,997
شما هرگز حتی به پیشرفت مشکوک نشدید
گزارش یا گردآورنده ممکن است جعلی باشد.

90
00:07:04,080 --> 00:07:08,460
در نتیجه شما باختید
درست در انتها

91
00:07:25,370 --> 00:07:26,537
ما آن را تأیید کردیم.

92
00:07:26,620 --> 00:07:29,520
این 200 میلیون ین است
ما هر دو را در ابتدا به شما دادیم.

93
00:07:30,190 --> 00:07:33,720
این 100 میلیون ین را به عنوان جایزه خود در نظر بگیرید.

94
00:07:43,240 --> 00:07:46,060
من... بردم!

95
00:07:47,770 --> 00:07:50,447
A-Akiyama-san، 50 میلیون شما.

96
00:07:50,530 --> 00:07:51,750
اوه، درست است.

97
00:08:05,760 --> 00:08:09,870
شما مجموعه را تغییر دادید
زمان از شش تا پنج ...

98
00:08:10,290 --> 00:08:12,897
و تو حتی من را گول زدی؟

99
00:08:12,980 --> 00:08:15,737
این بیان واقعی ناامیدی شما بود

100
00:08:15,820 --> 00:08:18,300
این باعث شد فوجیساوا مطمئن باشد که پیروز خواهد شد.

101
00:08:19,070 --> 00:08:21,787
شما نمی توانید چنین احساسی را جعل کنید.

102
00:08:21,870 --> 00:08:24,300
خوب، من فکر می کنم نه.

103
00:08:26,580 --> 00:08:29,747
چه اتفاقی قرار است برای فوجیساوا-سنسی بیفتد؟

104
00:08:29,830 --> 00:08:35,420
چه کسی می داند؟ روزهای تاریکی در راه است، مطمئنم.

105
00:08:37,820 --> 00:08:39,550
سلام. کجا میری؟

106
00:08:53,200 --> 00:08:54,940
کانزاکی؟

107
00:09:00,650 --> 00:09:02,617
پنجاه میلیون ین

108
00:09:02,700 --> 00:09:05,970
کل سهم من از
بردهای این بازی

109
00:09:11,590 --> 00:09:12,730
تو...

110
00:09:13,650 --> 00:09:16,060
لطفا از همه استفاده کنید

111
00:09:16,520 --> 00:09:19,810
فقط نیمی از آن را پوشش می دهد
از بدهی تو، می دانم...

112
00:09:21,560 --> 00:09:26,160
ولی لطفا یه قولی بهم بده

113
00:09:27,460 --> 00:09:31,060
آنچه در مورد مردم گفتی
قابل اعتماد نبودن...

114
00:09:32,390 --> 00:09:36,560
دیگه هیچوقت چیزی به این غمگین نگو!

115
00:09:45,680 --> 00:09:46,810
باشه

116
00:09:50,020 --> 00:09:52,580
قول می دهم که این کار را نکنم.

117
00:10:00,480 --> 00:10:02,697
آن را هم به فوجیساوا بدهید.

118
00:10:02,780 --> 00:10:05,737
اما Akiyama-san، این 50 میلیون شماست.

119
00:10:05,820 --> 00:10:07,220
ما یک معامله داشتیم، نه؟

120
00:10:07,780 --> 00:10:11,580
که ما سود شما را به طور مساوی تقسیم کنیم.

121
00:10:12,530 --> 00:10:18,180
از آنجایی که یک ین هم بیرون نیامدید
پیش از این، من نمی توانم پرداخت را بپذیرم.

122
00:10:19,570 --> 00:10:24,360
او به دور نگاه می کرد، اما در آن
لحظه، او به طرز وحشتناکی مهربان به نظر می رسید.

123
00:10:25,830 --> 00:10:29,200
شاید او هرگز قصد نداشت
برای نگه داشتن پول

124
00:10:30,190 --> 00:10:36,740
باورش را سخت کرده بود
او تا به حال یک خلافکار را اداره کرده بود.

125
00:10:38,450 --> 00:10:40,890
"من می خواهم بیشتر در مورد او بدانم."

126
00:10:41,450 --> 00:10:45,260
برای لحظه ای گذرا
این فکر به ذهنم خطور کرد

127
00:10:48,770 --> 00:10:54,200
امیدوارم فوجیساوا-سنسی به آنجا برگردد
معلم فوق العاده ای که قبلا بود

128
00:10:54,620 --> 00:10:59,237
شیش. من مطمئن نیستم که او بود
خیلی عالی برای شروع

129
00:10:59,320 --> 00:11:01,657
معلم خوبی بود!

130
00:11:01,740 --> 00:11:04,520
او فقط یک دوره بد داشت
شانسی که او را به عقب برگرداند.

131
00:11:04,820 --> 00:11:10,000
من باور نمی کنم کسی وجود داشته باشد
در این دنیا چه کسی همه بد است

132
00:11:10,510 --> 00:11:13,820
مرد، نه یک مراقبت در دنیا...

133
00:11:14,770 --> 00:11:17,030
باید یه جوری ازت تشکر کنم آکیاما سان!

134
00:11:17,310 --> 00:11:20,167
یک ماه تمام به من کمک کردی

135
00:11:20,250 --> 00:11:21,317
همه اینها را فراموش کن

136
00:11:21,400 --> 00:11:24,130
من نمی توانم! من باید برای شما کاری انجام دهم.

137
00:11:26,340 --> 00:11:30,280
من حدود 50000 ین از آن دارم
شغلی که در تعطیلات بهار کار کردم.

138
00:11:30,920 --> 00:11:32,670
گفتم فراموشش کن

139
00:11:33,020 --> 00:11:38,620
پنجاه هزار ین، پنجاه هزار ین!

140
00:11:49,840 --> 00:11:54,187
"برنده شدن را تبریک می گویم
دور اول بازی دروغگو."

141
00:11:54,270 --> 00:11:58,280
"دور 2 در تاریخ آغاز خواهد شد،
زمان و مکان در اینجا ذکر شده است."

142
00:11:58,600 --> 00:12:01,007
"شما همچنین ممکن است انتخاب کنید که ترک تحصیل کنید."

143
00:12:01,090 --> 00:12:04,917
«اگر نصف خود را برگردانی
بردهای دور اول،

144
00:12:05,000 --> 00:12:07,280
شما می توانید بازی را به طور کامل ترک کنید."

145
00:12:07,550 --> 00:12:09,030
در مورد شما ...

146
00:12:09,610 --> 00:12:11,550
این می شود 50 میلیون ین.

147
00:12:12,680 --> 00:12:15,670
من نمی توانم 50 میلیون بیاورم.

148
00:12:15,980 --> 00:12:18,827
اگر بازیکنی نتواند ظاهر شود
در محل تعیین شده،

149
00:12:18,910 --> 00:12:22,460
ما کل را تصاحب خواهیم کرد
از بردهای آنها تا کنون."

150
00:12:23,170 --> 00:12:24,810
در مورد شما ...

151
00:12:25,530 --> 00:12:26,920
این می شود 100 میلیون ین.

152
00:12:28,440 --> 00:12:30,060
میگم نادیده بگیر

153
00:12:31,160 --> 00:12:34,680
از نظر حقوقی، مطالب
این نامه مزخرف است

154
00:12:34,960 --> 00:12:36,540
از این به بعد از آن دوری کنید.

155
00:12:37,050 --> 00:12:38,240
اما...

156
00:12:40,570 --> 00:12:42,440
شماره تلفن همراه من

157
00:12:42,930 --> 00:12:44,900
اگر لازم داری حرف بزنی، گوشم را قرض می دهم.

158
00:12:46,910 --> 00:12:51,200
تصمیم گرفتم پیام را نادیده بگیرم،
همانطور که آکیاما سان پیشنهاد کرد.

159
00:12:51,650 --> 00:12:54,897
با این حال، من به دفتر مسابقات شک دارم

160
00:12:54,980 --> 00:12:58,980
همه چیز را برای من آسان خواهد کرد.

161
00:12:59,600 --> 00:13:03,510
در عین حال نمی توانم پرداخت کنم
پس از 50 میلیون ین ...

162
00:13:08,720 --> 00:13:10,010
نه، نمی توانم.

163
00:13:11,700 --> 00:13:16,630
من هرگز نتوانستم از آکیاما سان تشکر کنم.

164
00:13:18,120 --> 00:13:20,537
من نمی توانم بیشتر از این به او اعتماد کنم.

165
00:13:20,620 --> 00:13:22,130
من مطلقا نمی توانم!

166
00:13:26,150 --> 00:13:27,570
کیست؟

167
00:13:28,090 --> 00:13:29,877
سلام!

168
00:13:29,960 --> 00:13:31,867
تو اون وکیل هستی

169
00:13:31,950 --> 00:13:35,587
خب اتفاقا من بودم
در محله

170
00:13:35,670 --> 00:13:42,030
فکر می کنم که احساس بدی داشتم
قبلا نمیتونستم کمکت کنم...

171
00:13:43,490 --> 00:13:47,157
چی؟ واقعا کمک گرفتی
از یک کلاهبردار؟!

172
00:13:47,240 --> 00:13:51,210
بله. نمی دانم کجا خواهم بود
حالا اگر آکیاما سان نباشد.

173
00:13:52,220 --> 00:13:54,720
این یک حرکت مخاطره آمیز بود.

174
00:13:55,150 --> 00:13:58,380
اما دفتر مسابقات
اینو برام فرستاده...

175
00:14:01,000 --> 00:14:03,490
بنابراین، چه کاری می خواهید انجام دهید؟

176
00:14:03,790 --> 00:14:06,257
آکیاما سان به من گفت که آن را نادیده بگیرم.

177
00:14:06,340 --> 00:14:09,490
گفت از نظر قانونی الزام آور نیست.

178
00:14:11,800 --> 00:14:13,490
شما می ترسید، نه؟

179
00:14:14,480 --> 00:14:17,027
آنچه او گفت عقل سلیم است،

180
00:14:17,110 --> 00:14:19,667
اما استرس زا است
دراز بکش و هیچ کاری نکن

181
00:14:19,750 --> 00:14:22,637
قانون نیز قادر مطلق نیست.

182
00:14:22,720 --> 00:14:25,597
مردمی بی وجدان خواهد شد
همیشه حفره های جدید پیدا کنید

183
00:14:25,680 --> 00:14:28,250
بهره برداری کنند تا بتوانند
شیطنت خود را انجام دهند

184
00:14:28,570 --> 00:14:33,540
حتی من نمی توانم پیش بینی کنم که چیست
ممکن است دفتر مسابقات بعدی انجام دهد.

185
00:14:34,010 --> 00:14:35,750
واقعا؟

186
00:14:36,800 --> 00:14:39,780
چطور آنها را تهدید کنیم؟

187
00:14:40,460 --> 00:14:44,937
به این محل بازی دروغگو بروید و
بخشی از ذهن خود را به آنها بدهید

188
00:14:45,020 --> 00:14:47,867
"این آزار است!
اگه تنهام نذاری

189
00:14:47,950 --> 00:14:51,187
به پلیس می گویم و خواهم داشت
دستگیر شدی!" مثل اون.

190
00:14:51,270 --> 00:14:55,410
اگر باز هم با مطالبه پول بیایند،
می توانید از من کمک بخواهید

191
00:14:55,720 --> 00:14:57,660
خوشحال می شوم کمک کنم!

192
00:14:58,030 --> 00:15:00,460
باشه! من فقط همین کار را خواهم کرد!

193
00:15:01,020 --> 00:15:02,687
آیا به هزینه مشاوره نیاز دارید؟

194
00:15:02,770 --> 00:15:04,000
اوه مشکلی نیست

195
00:15:04,290 --> 00:15:07,370
حالا برو و محکم باش
دفتر مسابقات

196
00:15:09,250 --> 00:15:10,507
موفق باشید.

197
00:15:10,590 --> 00:15:11,570
متشکرم

198
00:15:13,960 --> 00:15:17,280
خداروشکر او خیلی وکیل خوبی است!

199
00:15:24,190 --> 00:15:25,060
سلام؟

200
00:15:25,690 --> 00:15:26,717
چه خبر؟

201
00:15:26,800 --> 00:15:28,680
آه، آکیاما سان؟

202
00:15:29,060 --> 00:15:31,357
انگار زودتر به من زنگ زدی

203
00:15:31,440 --> 00:15:33,920
اوه، خوب است! الان خوبم!

204
00:15:34,430 --> 00:15:36,440
حالم خیلی بهتر است

205
00:15:37,250 --> 00:15:38,107
من می بینم.

206
00:15:38,190 --> 00:15:39,750
خب بعدا باهات حرف بزن

207
00:15:42,910 --> 00:15:44,840
تصمیمم را گرفته بودم.

208
00:15:45,430 --> 00:15:49,560
قرار بود خودم این موضوع را حل کنم.

209
00:15:50,420 --> 00:15:54,530
محل بازی مطمئناً دور است.

210
00:15:58,210 --> 00:15:59,500
به من نگو...

211
00:16:11,550 --> 00:16:12,830
این مکان...

212
00:16:14,020 --> 00:16:16,390
محل برگزاری دور دوم است؟

213
00:16:22,020 --> 00:16:24,657
خانم نائو کانزاکی؟

214
00:16:24,740 --> 00:16:28,130
به مرحله دوم خوش آمدید
بازی دروغگو

215
00:16:28,570 --> 00:16:29,907
درست از این طریق

216
00:16:29,990 --> 00:16:31,560
اوم...

217
00:16:34,670 --> 00:16:37,527
حالا من را از این موضوع رها کن!

218
00:16:37,610 --> 00:16:38,887
من آن را نمی پذیرم!

219
00:16:38,970 --> 00:16:41,867
اگه بازم اذیتم کنی ازت شکایت میکنم!

220
00:16:41,950 --> 00:16:43,147
حتی به پلیس هم میگم!

221
00:16:43,230 --> 00:16:46,340
من قبلا یک وکیل دارم!

222
00:16:52,260 --> 00:16:55,480
شما واقعا به این وکیل فکر می کنید
از شما پرونده دارد؟

223
00:16:56,680 --> 00:16:58,370
بله، درست است!

224
00:17:00,380 --> 00:17:02,067
مضحک.

225
00:17:02,150 --> 00:17:05,790
چه نوع وکیلی
یه چیز خیلی احمقانه بهت بگم؟

226
00:17:06,640 --> 00:17:09,610
آیا او شاید ...

227
00:17:10,450 --> 00:17:13,730
چیزی شبیه این به نظر می رسد؟

228
00:17:15,830 --> 00:17:18,380
اینجا چیکار میکنی؟!

229
00:17:20,170 --> 00:17:22,817
شما واقعاً احمقانه صادق هستید!

230
00:17:22,900 --> 00:17:25,767
من وکیل لعنتی شما نیستم!

231
00:17:25,850 --> 00:17:30,900
من یک راهنما بودم که وظیفه راه اندازی را بر عهده داشتم
شما به شروع این بازی!

232
00:17:32,660 --> 00:17:36,080
دوباره فریب خورده بودم

233
00:17:41,660 --> 00:17:43,977
برای چی گریه می کنی؟

234
00:17:44,060 --> 00:17:48,270
این شانس شما برای کسب درآمد است
یک قایق پول!

235
00:17:57,170 --> 00:18:00,260
چیزی شبیه جواهر روی آن است.

236
00:18:04,930 --> 00:18:06,660
این محل برگزاری است.

237
00:18:10,260 --> 00:18:15,367
همه این افراد در دور اول پیروز شدند؟

238
00:18:15,450 --> 00:18:16,440
درست است.

239
00:18:21,570 --> 00:18:22,867
توجه همه

240
00:18:22,950 --> 00:18:26,580
از حضور امروز شما در اینجا قدردانی می کنم.

241
00:18:26,950 --> 00:18:29,897
من فروشنده این بازی هستم.

242
00:18:29,980 --> 00:18:32,080
اسم من لرونیرا است.

243
00:18:33,180 --> 00:18:36,730
دور دوم از
بازی دروغگو اکنون خواهد شد

244
00:18:36,050 --> 00:18:37,630
منم دارم بازی میکنم

245
00:18:40,470 --> 00:18:41,860
آکیاما سان؟

246
00:18:42,300 --> 00:18:43,787
چرا اینجایی؟

247
00:18:43,870 --> 00:18:45,520
بعدا توضیح میدم

248
00:18:46,330 --> 00:18:51,470
من تمام تلاشم را انجام خواهم داد
تا شما را از این بازی احمقانه عبور دهد.

249
00:18:52,330 --> 00:18:54,320
اوکی...

250
00:18:54,980 --> 00:18:57,397
با این آخرین ورود،

251
00:18:57,480 --> 00:19:01,297
دور دوم هم اکنون برگزار خواهد شد
با 22 نفر حاضر

252
00:19:01,380 --> 00:19:05,777
همانند بازی قبلی،
به هر کدام 100 میلیون ین داده می شود.

253
00:19:05,860 --> 00:19:09,547
که در مجموع از
2.2 میلیارد در محل.

254
00:19:09,630 --> 00:19:13,660
همه 22 بازیکن با هم رقابت خواهند کرد
برای این پول

255
00:19:14,530 --> 00:19:18,167
با این حال، ممکن است نگیرید
پول به زور

256
00:19:18,250 --> 00:19:20,900
شما باید یک بازی انجام دهید.

257
00:19:21,250 --> 00:19:23,427
این مسابقات حذفی است.

258
00:19:23,510 --> 00:19:25,917
بازیکنان بازنده باید از محل مسابقه خارج شوند

259
00:19:26,000 --> 00:19:28,370
و 100 میلیون ین خود را پشت سر بگذارند.

260
00:19:29,030 --> 00:19:32,027
همانطور که بازی ادامه دارد،
تعداد بازیکنان کاهش می یابد،

261
00:19:32,110 --> 00:19:36,700
تا آخرین بازیکن باقی مانده
تمام 2.2 میلیارد را در اختیار دارد.

262
00:19:37,260 --> 00:19:39,167
یک معامله خوب، نمی گویید؟

263
00:19:39,250 --> 00:19:42,550
از شما خواسته می شود که اولیه را برگردانید
100 میلیون وام گرفتی

264
00:19:42,770 --> 00:19:46,947
اما برنده تمام خواهد شد
بازی با 2.1 میلیارد.

265
00:19:47,030 --> 00:19:51,217
واقعا چه گروه خوش شانسی هستید!

266
00:19:51,300 --> 00:19:52,790
من-نمیتونم این کارو بکنم!

267
00:19:53,100 --> 00:19:56,007
شماره 14 چه خبر؟

268
00:19:56,090 --> 00:19:58,120
من... نمی توانم برنده شوم.

269
00:19:58,760 --> 00:20:01,657
من یک زن هستم و خیلی قوی نیستم.

270
00:20:01,740 --> 00:20:05,040
من نمی توانم 100 میلیون ین را با خود حمل کنم
تمام روز در حال انجام یک بازی

271
00:20:05,600 --> 00:20:08,050
جای نگرانی نیست

272
00:20:08,330 --> 00:20:12,390
قبلاً به شما داده شده است
100 میلیون شما

273
00:20:13,690 --> 00:20:16,360
برچسب اسمی که به پیراهن شما چسبانده شده است ...

274
00:20:16,810 --> 00:20:20,180
صورتی را می بینی
سنگ قیمتی در آن تعبیه شده است؟

275
00:20:20,550 --> 00:20:24,757
که بسیار با ارزش است
الماس صورتی

276
00:20:24,840 --> 00:20:26,570
100 میلیون ین ارزش دارد.

277
00:20:26,850 --> 00:20:27,507
چی؟!

278
00:20:27,590 --> 00:20:28,640
به هیچ وجه!

279
00:20:28,870 --> 00:20:33,297
آن تگ نام به عنوان کار خواهد کرد
پول بازی شما برای این دور.

280
00:20:33,380 --> 00:20:38,630
فقط برنده قادر خواهد بود
برای تبدیل سنگهای قیمتی به پول نقد

281
00:20:39,380 --> 00:20:40,557
ببخشید

282
00:20:40,640 --> 00:20:45,297
برنده باید ادامه دهد
به دور سوم، درست است؟

283
00:20:45,380 --> 00:20:48,630
این به بازیکن بستگی دارد.

284
00:20:48,940 --> 00:20:51,287
آنها ممکن است به دور سوم بروند،

285
00:20:51,370 --> 00:20:53,640
یا ممکن است نیمی از مبلغ خود را بپردازند
2.1 میلیارد برد

286
00:20:53,940 --> 00:20:58,360
یعنی 1.05 میلیارد ین برای انصراف.

287
00:20:59,210 --> 00:21:00,360
ببخشید!

288
00:21:00,790 --> 00:21:03,067
چه اتفاقی برای بازنده ها می افتد؟

289
00:21:03,150 --> 00:21:05,577
هیچ چیز خاصی.

290
00:21:05,660 --> 00:21:06,837
با این حال...

291
00:21:06,920 --> 00:21:09,967
چون شروع آنها
100 میلیون ین وام بود،

292
00:21:10,050 --> 00:21:12,410
ما نیاز به بازپرداخت خواهیم داشت.

293
00:21:14,920 --> 00:21:16,747
آنچه را که به شما قرض داده شده است، برگردانید.

294
00:21:16,830 --> 00:21:18,680
این عقل سلیم است، فکر نمی کنید؟

295
00:21:19,370 --> 00:21:22,330
ما آن را پس خواهیم گرفت ...

296
00:21:23,030 --> 00:21:25,730
به هر وسیله لازم

297
00:21:30,170 --> 00:21:34,477
حالا بازی رو توضیح بدم
که همه شما در آن شرکت خواهید کرد.

298
00:21:34,560 --> 00:21:35,930
نام دارد...

299
00:21:37,030 --> 00:21:38,940
"قاعده اقلیت."

300
00:21:39,470 --> 00:21:42,117
قانون اقلیت M؟

301
00:21:42,200 --> 00:21:44,707
اون چیه؟

302
00:21:44,790 --> 00:21:46,160
ایده ای نیست.

303
00:21:46,490 --> 00:21:49,290
شما با این اصطلاح آشنا هستید
من مطمئن هستم که "حاکمیت اکثریت".

304
00:21:49,700 --> 00:21:53,230
ما واقعاً در عصر حکومت اکثریت زندگی می کنیم.

305
00:21:53,600 --> 00:21:59,340
اکثریت تمام قدرت را در دست دارند،
قرار دادن اقلیت در وضعیت نامساعد

306
00:22:00,190 --> 00:22:05,660
اما بازی که شما در مورد آن هستید
بازی کردن دقیقا برعکس است!

307
00:22:05,960 --> 00:22:09,560
اکثریت خواهند مرد،
و اقلیت زنده خواهند ماند!

308
00:22:10,480 --> 00:22:12,850
این بازی قواعد اقلیت است!